吟（戏答张籍句）

望见别处的桃李花树，
便想起自家后园的融融春色。

• 桃李树指他人庭院中栽种的桃树李树，代指别处的春日景致。
• 后园指自家的后院园圃，代指诗人熟悉的旧日居所。

这两句短诗看似浅白质朴，实则精准契合了古典诗歌创作中“意同”的共通规律。

两句的表意逻辑和张籍的“长因送人处，忆得别家时”完全同构：都是由当下所见的特定陌生场景，自然触发对过往熟悉体验的联想，以极浅白的日常语言道出人类共通的共情心理，全无刻意雕琢的痕迹，天然浑成，也正因如此，才会被僧人用来作为“语意相合”的绝佳例证，成为流传千年的唐代文坛谐谑佳话。

这首诗出自五代王定保所著笔记《唐摭言》记载的元和年间文坛轶事。

当时长安有位未留名的僧人擅长品评诗文，总能精准指出他人诗句与前人语意暗合的痕迹，时任水部员外郎的张籍对此颇为不服，苦思多日写出“长因送人处，忆得别家时”的句子，特意跑到僧人面前夸耀，称这句诗绝没有被前代诗人写过，僧人随即吟出这两句短诗，点出二者表意逻辑完全相合，张籍听完恍然大悟，抚掌大笑。