诮失婢牓诗(原情寄嘲。三首) 其三

揭牓讳因依,千声叫不归。
头盘红缕髻,身着紫罗衣。
夹带无金玉,窝藏有是非。
请君看赏格,惆怅信音稀。

译文

收起展开
你张贴寻人榜文却不肯说明婢女走失的缘由,千呼万唤她始终不肯归来。
她头上盘着用红丝线装饰的发髻,身上穿着紫色的轻柔罗衣。
她走的时候并没有夹带什么金银玉器,要是有人窝藏她反倒要惹出不少是非。
请你看看榜文上开出的微薄赏格,也难怪你只能满心惆怅,始终等不到半点音信。

注释

收起展开
  • 揭牓张贴告示,“牓”为古字,通“榜”,指公开张贴的文告。
  • 因依缘由、原委,这里指婢女出走的具体原因。
  • 红缕髻用红色丝线装饰盘绕的发髻,是唐代下层侍女常见的日常发式。
  • 紫罗衣用紫色轻柔罗纱制成的衣衫,是唐代普通婢女常穿的制式衣物。
  • 赏格告示上公开标明的寻人赏金数额。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以调侃的口吻叙事,没有刻意的尖刻讽刺,全是熟人之间的善意戏谑,风格轻松活泼,充满鲜活的市井烟火气。

诗作前两句点出寻人榜文的核心疏漏:主人刻意隐瞒婢女出走的真实缘由,旁人自然不愿多事,存心出走的婢女也不可能被轻易唤回。中间两句白描婢女的日常装扮,形象鲜活如在眼前,也侧面印证了婢女不可能携带贵重物品出走。后两句直接点出榜文赏格太低的问题,暗讽主人吝啬才导致音信渺茫,全诗用语浅白直白,谐而不虐,是唐代民间戏谑诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代民间创作的戏谑类小诗,最早见于明代《尧山堂外纪》的记载,后被清代学者汪立名辑入《白香山诗集·补遗》,是收录在白居易相关存世文献中的唐代佚诗。

相传唐代诗人白居易家中有婢女私自出走,他张贴榜文悬赏寻人,当时熟识他的友人便作了这三首谐趣小诗寄给他,以调侃他寻人榜文写得含糊、赏金微薄的趣事,这首是组诗的第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: