商山馆

净君扫浮尘,凉友招清风。
炎炎火云节,萧然一堂中。
谁知鹿冠叟,心地如虚空。
虚空亦莫问,睡起照青铜。

译文

收起展开
扫帚扫净了四处飘浮的尘土,扇子招来了阵阵清凉的和风。
正值火云蒸腾的盛夏酷暑时节,整座厅堂里却满是清寂凉爽的气息。
谁能明白那些头戴鹿冠的隐士,他们的心胸坦荡得如同虚空一般。
这份虚空的境界本就不必刻意追问,酣睡醒来之后,对着青铜明镜照见本真的自我。

注释

收起展开
  • 净君唐宋时期对扫帚的戏称,此处指用来清扫尘土的扫帚。
  • 凉友唐宋时期对团扇的戏称,此处指用来招风取凉的扇子。
  • 火云节指盛夏酷暑时节,火云是盛夏时节天空中赤红如火烧的浓云。
  • 鹿冠叟头戴鹿皮冠的老者,此处代指隐居商山的商山四皓一类的世外隐士。
  • 青铜代指青铜镜,古代多以青铜铸造镜子,用来映照容貌。

赏析

收起展开
这首小诗完全以日常化的场景入笔,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,前四句写盛夏消夏的寻常体验,用扫帚扫净浮尘,用凉扇招引清风,原本溽热难耐的暑气瞬间消散,整座厅堂都浸在萧然的凉意里,把普通的生活场景写得鲜活生动,充满烟火气。

后四句由眼前的清凉之境自然生发联想,联想到千年前隐居在此地的商山隐士,他们的心境空旷澄澈,不被任何俗念牵绊,这份虚空冲淡的境界本就不需要向外人刻意追问,只需要在酣眠醒后,对着青铜明镜照见自己的本真就足够了。

全诗没有堆砌生僻典故,也没有追求华丽的辞藻,把禅宗所推崇的明心见性的境界完全融入日常起居的细节之中,淡而弥永,余味悠长,是唐代民间佚诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代佚名旅人题写于商山驿馆窗壁的即兴作品,最早由北宋初年的文士陶谷收录在笔记《清异录》第三卷中。

商山地处今陕西商洛境内,是秦汉之际著名隐士“商山四皓”的隐居地,唐代时是往来长安与江汉、东南地区的交通要道,沿途驿馆众多,常有过往旅人在墙壁上题诗留作。

题注中提到的“净君”“凉友”是唐宋时期民间对扫帚、扇子的戏称,带着市井文人特有的诙谐趣味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: