送春

斜风细雨趱春归,何不从容奈妾时。
未办三杯相别酒,先吟一首送行诗。
再三留得鸧鹒晚,千万休教杜宇知。
纵若苦留留不住,明年早早到南枝。

译文

收起展开
斜风阵阵细雨绵绵催着春天归去,为何不肯稍作从容停留体谅我的心意。
我还没备好三杯为你饯别的酒,就先吟出这一首为你送行的诗。
再三挽留让黄莺晚些离去,千万不要让啼春的杜鹃鸟知道我留春的心意。
就算我苦苦挽留终究留不住你,明年你可要早早回到向阳的南枝。

注释

收起展开
  • 趱催促、逼迫,这里指风雨催促春光快速逝去。
  • 鸧鹒即黄鹂,也叫黄莺,鸣叫声婉转清亮,是春日最具代表性的鸟类之一。
  • 杜宇即杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇魂魄所化,暮春时节啼鸣不止,古人认为它的啼声会催促春天离去。

赏析

收起展开
这首送春诗构思极为新奇,完全跳出了同类诗作的常见套路,将春天拟人化为即将远行的亲密挚友,全程以女子恳切絮语的口吻铺陈情绪,没有堆砌伤春的陈词滥调。

全诗情感层层递进,从最初嗔怪春归太急,到写诗提前饯别,再到想方设法隐秘挽留春景,最后退而期盼春明岁早归,语浅情深,充满了天真恳切的生活气息,在众多惜春诗词中显得别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代佚名诗人创作的七言律诗,最早由后世古籍辑录留存,属于民间流传的惜春主题诗作。

诗作以普通女性的第一人称视角展开,跳出了传统文人惜春诗词常有的伤春悲秋窠臼,以生活化的口吻书写对春天的眷恋,风格质朴鲜活。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: