译文

收起展开
你素来懂得遵从香印计时的归家指令,也能恪守滴水限定时长的各项规矩。

注释

收起展开
  • 香三令指以香印燃烧刻度计算归家时限的相关规矩,是扈载妻子定下的约束他外出时长的规则。
  • 水五衙指以地面水渍蒸发程度限定归家时间的多项规制,“衙”在这里是规矩、时限的意思。
  • 扈载五代后周著名文人,字仲熙,官至翰林学士,以文才知名,史载其生性惧内,留下不少谐谑轶事。

赏析

收起展开
这首短联是典型的古代谐谑酒令作品,通篇全部取用扈载妻子约束他的两个专属生活典故,没有多余修饰。

用语直白诙谐,完全贴合当时宴饮的轻松氛围,调侃得恰到好处,既充满生活化的趣味,也侧面反映出五代时期文人聚会随性戏谑的交游风貌,是为数不多记录古代惧内轶事的文学小品。

创作背景

收起展开
这首酒令的相关记载最早见于北宋陶岳所撰的《五代史补》,五代后周文人扈载颇有才名,却生性极为畏惧妻子,是当时文人间广为流传的趣谈。

扈载尚未出仕时,每次想要外出都要先向妻子请假,妻子会把水泼在地上,要求水渍未干必须提前归家,还会点燃刻有刻度的香印,掐好燃烧位置作为他必须返回的时限。某次友人聚会酒过三巡,扈载就想要逃席,众人知道他是怕超过妻子定的归家时限,就纷纷作酒令打趣他,这首就是当时众人所作的戏谑酒令之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: