译文

收起展开
洒在台阶上用来限定归家时限的水,刻有刻度用来约定返程时刻的香。

注释

收起展开
  • 防事水指扈载妻子洒在地面的水,用来限制扈载在外逗留的时长,水迹未干扈载必须归家。
  • 戒时香即香印,也叫香篆,是一种刻有固定刻度的盘香,燃烧速度均匀,可以用来精准计时,扈载妻子用它来约定他外出的最长时限。

赏析

收起展开
这首短联完全紧扣典故的核心细节,对仗工整,用词精准,充满了生活化的戏谑趣味。

全诗没有任何华丽辞藻,直接抓取妻子约束扈载的两个最有特点的行为入诗,把古代文人宴饮时轻松诙谐的氛围、友人之间善意调侃的鲜活感完全烘托出来,是古代酒令文学中极具烟火气的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首戏谑性的酒令联句最早记载于北宋笔记《玉壶清话》,是五代后周时期文人聚会时调侃友人扈载的即兴作品。

扈载是后周知名文士,生性格外畏惧妻子,未出仕时每次外出,妻子都会把水洒在地面,要求水迹未干之前必须返家,若要去较远的地方,就点燃刻有刻度的香印,掐好燃烧位置作为他必须归家的核验标准。某次宴会上刚行过三遍酒,扈载就神色慌张想要逃席,友人知晓他是怕归家超时被妻子责怪,便纷纷作酒令诗句调侃他,轮番劝酒,扈载最终连喝数大杯醉得呕吐,上马离席时友人还笑着嘱咐他,如果夫人怪罪回来太晚,就说是被水香劝盏的酒局绊住了脚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: