译文

收起展开
出行的归期全由片刻便会干涸的滴水掌控,动身的时限早已被燃香的刻度预先限定。

注释

收起展开
  • 逡巡顷刻、片刻,形容时间十分短暂。
  • 香印也叫香篆,是古代将香料制成带刻度的纹样,点燃后以燃烧的进度来计量时间的器物。

赏析

收起展开
这两句是典型的文人谐谑酒令作品,对仗工整精巧,用词完全紧扣扈载畏内的核心轶事,上句对应「滴水限归」的典故,下句对应「燃香验期」的设定,没有多余修饰,就把友人之间打趣调侃的鲜活感表现得十分充足。

作品全无尖刻的讽刺意味,全是熟人之间的善意戏谑,生动还原了五代文人聚会行酒令的生活场景,短小精悍却充满市井趣味,也为后世研究当时的士风民俗留下了鲜活的文本佐证。

创作背景

收起展开
这首作品出自宋初陶谷所著的笔记《清异录》,记载五代后周文人扈载素来畏惧妻子,未出仕时每次想要外出,都要先向妻子告假,妻子会把水洒在地上,要求水渍没干之前必须返家,如果要去较远的地方,就点燃刻有刻度的香印,以香燃烧到指定位置作为他必须还家的时限。

某次友人筵席聚会才行过三遍酒,扈载就神色慌张想要逃席,众人知晓他是怕超过妻子定下的归家时限,于是纷纷创作谐趣诗句行酒令,以此调侃扈载、劝他饮酒,这两句就是当时众人所作的酒令联句之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: