玄卿镜铭

日初升,月初盈,纤尘不生,肖兹万形。
是曰撄宁,莹虖太清。

译文

收起展开
太阳刚刚升起,月亮将满未满,镜面洁净没有一丝尘埃,能够映照出世间万物的形貌。
这便是道家所说的不受外物扰动的撄宁之境,光洁澄澈如同浩渺的天宇。

注释

收起展开
  • 玄卿镜隋末唐初铸有“玄卿”款识的青铜古镜,是存世不多的初唐铜镜珍品。
  • 肖兹万形肖,映照、描摹;兹,此,指镜面。意为这面镜子能够清晰映照出世间万物的所有形貌。
  • 撄宁道家核心术语,指心神极度宁静、不受任何外界事物扰动的玄妙精神境界。
  • 莹虖太清莹,光洁澄澈;虖,通“乎”;太清,道家对浩渺天宇的称谓。意为镜面光洁澄澈,如同没有半点尘埃的天空。

赏析

收起展开
这篇铭文篇幅短小精悍,文辞古雅清通,兼具器物铭文的实用属性与道家的哲学意蕴,寥寥数语就把古铜镜清光照物的特质描摹得淋漓尽致。

铭文没有堆砌华丽的辞藻,而是将道家的精神追求与铜镜的物理属性巧妙融合,既夸赞了当时铸镜工艺的精湛水准,又传递出古人追求澄澈宁静的审美取向,文风古拙厚重,带有六朝到初唐时期典型的金石文字气韵。

创作背景

收起展开
这篇铭文是隋末唐初时期铸于铜镜背面的题识,因镜上铸有“玄卿”字样得名,清代因避康熙帝玄烨名讳,多将“玄卿”改作“元卿”,后世金石学者在校勘时回改恢复了原名。

该古镜先后被清代广州藏家、近代河南信阳藏家收藏,相关铭文先后著录于《嘉庆广东通志》《金石萃编》《小檀栾室镜影》等多部金石典籍,是初唐铜镜铭文的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: