开元时谣

生女勿悲酸,生男勿喜欢。
男不封侯女作妃,君看女却为门上楣。

译文

收起展开
生了女儿不要悲伤心酸,生了男孩不要满心欢喜。
男孩未必能封侯显贵,生的女儿当上贵妃,全家都能靠着她光耀门楣。

注释

收起展开
  • 悲酸悲伤心酸,指传统社会中生下女儿便觉得将来无法支撑门户的失落情绪。
  • 封侯被封为侯爵,是古代男子建功立业获得顶级富贵的重要标志。
  • 门上楣门楣指门框上的横木,旧时以光耀门楣形容家族因出了显贵人物而获得无上荣耀。

赏析

收起展开
这首民谣完全采用民间口语,没有任何华丽修饰,却极具讽刺力量。

它彻底颠覆了中国古代延续数千年的重男轻女的传统生育观念,用极端反常的价值取向,直指当时唐玄宗昏庸失政、外戚凭宠弄权的荒诞现实,以小见大,暗含着普通民众对裙带政治的尖锐批判,也从侧面预示了安史之乱前夕盛唐潜藏的巨大统治危机。

创作背景

收起展开
这首谣谚最早收录于唐代陈鸿《长恨歌传》,后又见于宋代乐史《杨太真外传》等典籍,是开元年间民间自发流传的讽刺时政的歌谣。

唐玄宗在位后期,杨贵妃独得帝王恩宠,杨氏一族凭裙带关系权倾朝野,杨氏五宅骄横跋扈,甚至发生开元十载上元夜杨氏家奴当街殴打广宁公主、驸马因此被停官的恶性事件,民间对这种反常的特权乱象多有不满,便催生了这首直白的时谣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: