送张八

时人有酒送张八,惟我无酒送张八。
君看陌上梅花红,尽是离人眼中血。

译文

收起展开
旁人都备下美酒为张八送行,唯独我没有酒来为张八饯别。
你看那郊野小路上盛放的艳红梅花,全都是离人眼中滴落的鲜血染成。

注释

收起展开
  • 张八即唐代士人张谂,因在同族兄弟中排行第八,时人以张八相称。
  • 陌上郊野的田间小路,此处指送别时途经的城外道路。
  • 离人此处既指即将远行的张八,也代指送别时满怀悲怆情绪的人。

赏析

收起展开
这首送别诗完全摒弃了世俗应酬诗作的虚浮套路,开篇以众人有酒饯行和自己无酒饯行的强烈反差切入,毫不避讳自身的窘迫处境,反而以最坦诚直白的态度凸显出二人情谊不受外物牵绊的真挚厚重,质朴动人。

后两句以陌上红梅喻离人血泪的比喻堪称神来之笔,跳出了传统送别诗折柳赠别的俗套,将送别时的沉痛悲怆情绪渲染到极致,情感冲击力极强,后世不少同题材诗作都曾化用这一经典意象。

创作背景

收起展开
这首诗最早见于宋代曾季狸所著的《艇斋诗话》,是唐代民间流传的送别类佚诗。

后世《萤雪丛书》曾将该诗后两句误归为杜甫所作,经历代学者考证,这一归属缺乏足够的文献佐证,《全唐诗续补遗》最终将其收录为唐代无名氏作品。据《唐诗纪事》记载,诗中提及的张八即中唐士人张谂,在同族兄弟中排行第八,是当时文人交游圈中十分活跃的人物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: