泉月歌

月照泉兮泉涵月,泉潺湲兮月皎洁。
波无鱼兮清澄,月有蟾兮澄澈。

译文

收起展开
明月映照在清泉水波之上,泉水又涵纳着明月的光影,泉水缓缓流动,月色分外明亮皎洁。
泉波澄澈没有游鱼,一派清透明净,月中藏有蟾蜍,月色与天地都空明澄澈。

注释

收起展开
  • 潺湲水流缓慢涌动的样子。
  • 蟾蟾蜍,中国古代神话传说月中有三足蟾蜍,后世常以“蟾”作为月亮的代称。
  • 涵月泉水倒映、涵容月亮的光影。

赏析

收起展开
这首短歌仅两句,却句句将泉与月两个意象交错对举,“月照泉”与“泉涵月”回环往复,形成了水月互映、难分彼此的奇妙艺术效果。

全诗通篇以清泠明净的词汇构建意境,没有丝毫尘俗烟火气,泉的清与月的洁相互映衬,暗合了传统文人所追求的纤尘不染、澄澈通透的精神品格,读来余味悠长。

创作背景

收起展开
本篇是唐代佚名文人创作的《月照寒泉赋》末尾的附歌,收录于北宋官方编修的大型诗文总集《文苑英华》卷六,属于赋作结尾常用的“乱辞”类体裁,用来收束全赋意脉,升华咏物主题。

这类以“兮”字为句中衬字的体式,直接承袭楚辞的抒情传统,在中晚唐的山水咏物赋中十分常见,多用来抒发文人对澄澈自然境界的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: