君臣同德赋附歌

元良明哉!
股肱良哉!
盛德至矣,大业广矣!
我一人兮化无穷,临万国兮道既融。
同心同德,君圣臣忠,子子孙孙,永代克隆。

译文

收起展开
君主圣明睿智啊!
辅臣贤良能干啊!
崇高的仁德达到了极点,宏伟的基业拓展得无比广阔!
我作为天子教化绵延无穷,君临万邦治国之道已经畅行融通。
君臣同心同德,君主圣明臣子尽忠,子子孙孙世代传承,帝业永远兴隆昌盛。

注释

收起展开
  • 元良此处代指君主,原指大善,后也用来指代储君,是对最高统治者的美称。
  • 股肱原指人的大腿和上臂,古代用来比喻辅佐君主的得力核心大臣。
  • 我一人即“予一人”,是上古以来天子专用的自称,此处代指当朝帝王。
  • 克隆此处指昌盛兴隆、世代传承光大,与现代外来语义的“克隆”完全无关。

赏析

收起展开
这首附歌篇幅短小,却节奏分明,前两句以四言感叹句起笔,分别颂美君主与辅臣,开门见山点出“君臣同德”的核心主题。

全篇句式错落有致,前四句用铿锵有力的四言颂语,营造出庄重肃穆的氛围,中间插入带“兮”字的骚体句式,舒缓咏叹,尽显雍容气度,最后以四言吉语收束,寄寓了政权永固、世代传承的美好期许,完全契合儒家仁政德治的政治理想,是唐代颂体韵文的代表性短篇作品。

创作背景

收起展开
这首作品是唐代佚名文人创作的赋作附属歌辞,属于典型的颂赞类韵文,收录于《全唐文》所存的缺名《君臣同德赋》末尾。

这类君臣主题的赋作多产生于唐代盛世,是当时馆阁文人或应试举子常创作的题材,用来表达对君明臣贤、天下大治理想政治局面的赞颂与向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: