唐镜铭 一

别日菱花出,临池满月生。
官看巾帽整,妾映点妆成。

译文

收起展开
离别之日取出菱花铜镜,临照时镜面光亮好似一轮满月从水面升起。
男子对镜端详打理得巾帽齐整,女子对镜映照完成点染的妆容。

注释

收起展开
  • 菱花菱花镜的省称,是古代铜镜的经典代称,古铜镜多为六角形,或镜背刻有菱花纹饰,因此得名。
  • 点妆古代女子梳妆时点染额黄、胭脂等妆容的工序,该句异文一作“美妆”。
  • 河东君明末清初著名才女柳如是的号,为“秦淮八艳”之一,后世相传这面刻有铭文的铜镜是她的生前旧物。

赏析

收起展开
这首四言镜铭短小精悍,对仗工整自然,通篇以铜镜为核心意象,开篇以“菱花”代镜,以“满月”比喻镜面的圆满光亮,将铜镜取出使用的场景写得鲜活生动,毫无雕琢痕迹。

后两句分写男女对镜梳妆的日常情态,一写男子整理巾帽的端庄,一写女子完成妆容的柔美,充满生活化的烟火气息,完全贴合铜镜作为古代家庭日常器物的实用属性,尽显唐代民间韵文质朴灵动的特色。

创作背景

收起展开
这是唐代民间流传的镜铭韵文,原本镌刻在铜镜背面,作者姓名已无从考证,属于典型的唐代民间俗文学作品。

相传该铭文所属的铜镜为明末才女柳如是(河东君)的旧藏,清代同治年间被明经周南卿收藏,后被林昌彝收录进《海天琴思续录》,后续也被《浙江出土铜镜选集》引用,是兼具文物史料价值与文学价值的短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: