唐武德祷雨辟邪镔铁镜铭

镔铁作镜辟大旱,清泉虔祀甘霖感。
魅孽当前惊破胆,服之疫疠莫能犯。
双龙嚄略垂长颔,回禄睢盱威早敛。

译文

收起展开
用精炼的镔铁打造宝镜可以抵御大旱,诚心祭祀清泉便能感动上天降下甘霖。
妖邪鬼魅出现在面前会被吓得魂飞胆破,佩戴这面宝镜瘟疫邪气根本无法侵身。
镜面上雕刻的双龙雄武昂扬垂着长须,连火神都张目忌惮早早收敛了肆虐的威势。

注释

收起展开
  • 镔铁古代指从中亚西域传入的高纯度精炼钢铁,质地坚硬致密,是当时极为贵重的金属材料,常用来打造兵器、宝镜等器物。
  • 疫疠泛指流行性瘟疫、各类传染性疾病。
  • 嚄略形容龙形纹饰昂首振翼、雄武张扬的姿态。
  • 回禄中国古代神话传说中的火神,这里代指带来燥热旱情、火灾的邪祟力量。
  • 睢盱形容怒目圆睁、凶神恶煞的样子。

赏析

收起展开
这篇铭文完全脱离了六朝以来骈文华美的雕琢习气,语言质朴刚健,节奏短促有力,和镔铁镜厚重坚硬的材质属性高度契合。

全文六句七言,三换仄韵,每两句对应一个核心祈愿,从祷雨、避疫到镇火,层层递进,没有多余的修饰,直白地传递出初唐民众面对灾厄时的朴素诉求,既保留了中古时期民俗信仰的鲜活印记,也填补了初唐民间韵文的传世空白。

创作背景

收起展开
这篇镜铭创作于唐高祖武德五年(公元622年,即铭文所署壬午年),是初唐时期刻在镔铁镜上的民俗类器物铭文。

当时李唐王朝初定天下,多地接连遭遇旱情与疫灾,民众将祷雨、辟邪、消灾的朴素祈愿寄托在特制的宝镜之上,这类铭文是研究初唐民间信仰与冶金工艺的珍贵一手史料。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: