甘州乐

燕路霸山远,胡关易水寒。
茫茫风藻动,滟滟阳波闲。
残月芦江白,老花菊岸丹。
竹惊暖露冷,落叶寒飙阑。

译文

收起展开
通往燕地的路途远隔灞山,胡地关隘旁的易水浸着彻骨清寒。
水面上繁茂的水藻随风摇曳,晴日下波光粼粼,波澜悠缓。
将沉的残月把江边芦荻照得一片银白,残菊盛放的岸畔花色正红。
竹丛被夜露的凉意惊动,寒风渐息,片片落叶飘尽,秋夜将残。

注释

收起展开
  • 霸山即灞山,在今陕西西安东,临近灞水,是唐代通往燕赵地区的送别必经之地。
  • 易水河流名,在今河北境内,战国时荆轲刺秦即于易水作别,自古多关联苦寒悲歌的意象。
  • 滟滟水面波光动荡、闪烁明灭的样子。
  • 寒飙即寒风、凛冽的北风。
  • 阑将尽、将残的意思。

赏析

收起展开
这首诗通篇以工整的对仗铺排意象,没有直抒胸臆的语句,却将边地行役的漂泊之感暗藏于字里行间。

开篇先点出燕路胡关的苦寒阔大背景,后六句收束于秋江夜月的细腻清景,宏大意象与微观景致对举,冷白、暖红的色调交织,暗合了行役之人从边地回望乡关的复杂心绪,古雅清劲,颇有盛唐边塞诗的余韵。作为乐辞,它的节奏错落起伏,完全适配大曲的旋律流转,是唐代燕乐歌辞的代表性佚篇。

创作背景

收起展开
这首《甘州乐》是唐代流传的燕乐歌辞,原曲属于从西凉传入中原的甘州大曲的摘遍段落,是配合乐曲演唱的歌辞。

晚唐时期这首乐辞随整套唐乐东传日本,被收录于日本《古事类苑·唐乐乐曲》的“甘州第四帖”中,中土历代典籍均失载,是现存为数不多的唐代边地题材佚乐辞,保留了盛唐前后歌辞的原始风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: