轮台

燕子山里食饭,莫贺盐声平回。
共酌葡萄美酒,相抱聚蹈轮台。

译文

收起展开
在燕子山中吃饱饭食,伴着莫贺盐的明快乐声尽兴而归。
大家一同斟满西域葡萄美酒,互相簇拥着携手起舞汇聚在轮台。

注释

收起展开
  • 燕子山唐代西北边地的山名,位置大致在今新疆境内,是丝路北道途经的山地。
  • 莫贺盐唐代边地少数民族传入的乐调名称,声调高亢明快,专门用于伴舞。
  • 葡萄美酒即西域特产的葡萄酒,是唐代边地宴饮最常见的特色佳酿。
  • 轮台唐代西域重镇,故址在今新疆轮台县境内,是当时丝绸之路的军事、文化枢纽。

赏析

收起展开
这首六言乐歌充满了鲜活的盛唐边地生活气息,全无传统边塞诗常见的苦寒哀怨之气,反而洋溢着热烈奔放的乐观氛围。

作品以极简的白描手法勾勒出边地军民宴饮踏舞的欢聚场景,质朴明快的节奏完全贴合舞曲的属性,既是唐代丝路民俗的生动写照,也是古代中日音乐文化交流的珍贵实物佐证,拥有极高的文史价值。

创作背景

收起展开
这首《轮台》是唐代流行的健舞曲乐歌,属于丝路文化背景下产生的边地俗乐,诞生于盛唐时期的西域边地。

该曲唐代时随中日文化交流东传日本,被收录于日本江户时期源光圀主持编纂的《大日本史·礼乐志》中,当代学者任半塘在《唐声诗》中对其做了系统的考证整理,使其重新回归中国古典诗词研究的视野。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: