赠别毕道士

夜梦海上群仙山,旦逢瀛洲道士还。
凭风倚景长叹息,弥怜昨夜云峰间。
霓裳羽旆惜分飞,方外人间此日违。
君不见辽东华表柱,但有空歌丁令威。

译文

收起展开
我昨夜梦到了东海上的群座仙山,清晨就遇到从瀛洲归来的道士正要返程。
我迎着清风傍着光影久久叹息,格外眷恋昨夜我们一同在云峰间盘桓的时光。
你身着仙衣举着羽旗我们依依惜别,从此方外仙境和世俗人间便在今日两相睽违。
你难道没看见辽东那座华表柱上,至今还留有成仙的丁令威凌空歌唱的痕迹吗?

注释

收起展开
  • 瀛洲传说中的东海三座仙山之一,这里代指道士所居的仙境。
  • 凭风倚景迎着清风,傍着日影,形容送别时悠然伫立的怅然姿态。
  • 霓裳羽旆以云霓为衣裳,以鸟羽为旌旗,是古代对神仙仪仗服饰的典型描写。
  • 方外世俗之外,多指僧道等出家人身份所属的超脱境界。
  • 丁令威古代传说中的仙人,据《搜神后记》记载,丁令威本是辽东人,学道成仙后化鹤归来,停在华表柱上作歌感叹世事变迁。

赏析

收起展开
全诗以梦境起笔,开篇就将送别场景置于缥缈的海上仙山的想象背景之中,跳出了普通世俗送别诗的离愁俗套,从一开始就贴合了送别方外道士的特殊主题。

诗作多处化用道教经典典故,尤其是末尾引用丁令威化鹤的典故,既暗含了对道士归隐求仙的美好期许,也藏有对人世聚散无常的淡淡感慨,没有普通送别诗的沉郁伤感,整体意境空灵悠远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于清代编纂的《全唐诗》第八百六十二卷,该卷所录多为唐代流传的与道教游仙题材相关的无名氏作品。

诗作是唐代民间士人送别毕姓道士的赠别之作,全篇大量化用道教神仙典故,契合送别方外之士的主题,是唐代游仙类送别诗的代表性民间作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: