题闲处士隐居

野老南湖上,茅檐向水低。
应门仲躬子,举案伯鸾妻。
篱下山花笑,窗前谷鸟啼。
犹言近人境,不似武陵溪。

译文

收起展开
隐居的老者住在南湖之畔,茅草屋檐临水而建,低矮质朴。
为他照看门户接待来客的是贤良童子,家中妻子像孟光对梁鸿那样举案齐眉,相敬如宾。
竹篱边的野花自在绽放似带笑意,窗下的山禽不时传来婉转的啼鸣。
这里尚且离尘世人居不远,悠然意趣却远胜与世隔绝的桃花源武陵溪。

注释

收起展开
  • 闲处士指姓闲的隐居不仕的士人,处士是古代对有德才而不愿出仕的隐者的尊称。
  • 应门照看门户、接待来访的客人。
  • 举案伯鸾妻化用东汉梁鸿孟光的典故,伯鸾是梁鸿的字,孟光给丈夫送饭时总把托盘举得和眉毛齐平,后世用来形容夫妻之间相敬相爱。
  • 谷鸟山谷间生长的野生禽鸟。
  • 武陵溪代指陶渊明《桃花源记》中记载的武陵渔人误入的世外桃花源,后世常用以指代与世隔绝的隐居胜地。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格冲淡自然,通篇以白描手法勾勒乡居隐居的悠然图景,没有刻意雕琢的痕迹,读来亲切鲜活。

诗中巧妙化用举案齐眉的典故,点出隐士家庭生活的和睦美满,又以拟人化的“山花笑”“谷鸟啼”,把山居环境的灵动生机烘托得淋漓尽致,全无隐居诗常见的清冷孤寂感。

末尾以“近人境却胜武陵溪”的翻案写法,跳出了以往隐居诗一味追求与世隔绝的俗套,凸显出这份隐居不必逃世、自适自足的高妙意趣,在唐代存世的佚名诗作中属于水准极高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代佚名诗人的作品,原载于中土早已散佚的唐代类书《新撰类林钞》,仅在日本留存有古写残本,经日本汉学家小川环树整理校勘后才重新为学界所知。

诗作是题赠一位姓闲的隐士的咏居之作,没有留下作者的相关生平记录,故归为唐代无名氏作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: