五言诗 四

祇愁啼鸟别,恨送古人多。
去后看明月,风光处处过。

译文

收起展开
我只愁听着啼鸟声声送别,怅恨古往今来离别的人事已经太多。
你走之后无论望向哪里的明月,相伴过的风月景致都会处处相随。

注释

收起展开
  • 祇通“只”,意为仅仅。
  • 啼鸟啼鸣的飞鸟,古人送别场景中常以啼鸟烘托凄清的离情氛围。
  • 风光此处指月光流照下的自然景致,也暗指二人共处时的美好时光。

赏析

收起展开
这是一首形制短小、意蕴淡远的送别五言诗,全无刻意雕饰的痕迹,语言质朴自然。

开篇两句跳出个人当下的小情,将眼前送别时听啼鸟生愁的具体感受,延伸到对古往今来无数离别事的普遍共情,瞬间拓宽了诗歌的情感格局,避免了送别诗常见的悲苦局促。后两句翻转视角从别后落笔,不写别后的孤寂思念,反而说无论行人身行至何处,明月与风光都会一路相伴,把离别的怅惘转化为温柔的慰藉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代佚名诗人的作品,因作者生平事迹无考,历代传抄时未留存原题,后世整理《全唐诗》的编者将其归入无名氏失题五言短诗序列,排序为第四首。

该诗属于典型的民间送别题材作品,没有附着具体的送别事件,是唐代社会普遍存在的离别情绪的凝练表达。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: