译文

收起展开
当身披五色鳞甲的真龙飞升上天之时,我愿手持虹霓装饰的旌旗为您导引云间车驾。

注释

收起展开
  • 贽进献、投赠,这里指以诗文拜见权贵。
  • 高骈唐末名将,字千里,晚年任淮南节度使,割据一方,后在军阀混战中兵败被杀。
  • 五色真龙古代传说中身披五色鳞甲的神异真龙,常用来代指帝王。
  • 霓旌以虹霓为装饰的旌旗,多为神仙或帝王出行时的仪仗。

赏析

收起展开
这两句是仅存的唐末投献诗残句,通篇采用游仙意象做比,辞藻绮丽,暗含将高骈比作真龙天子、称颂其将登临帝位的劝进意味,投献者借此表达愿意追随效力的心意。

全诗没有直白的阿谀之语,全部用浪漫的神话意象委婉表意,符合唐代藩镇幕府投献诗文的常见风格。而后续高骈败亡的结局,让这两句原本的吹捧之辞变成了极具讽刺性的历史注脚,侧面反映出唐末乱世藩镇势力僭越称雄的时代风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代末年流传于淮南地区的投献诗作,最早记载于北宋钱易所撰的笔记《南部新书》卷癸。

唐末名将高骈当时担任淮南节度使,手握重兵,渐生割据称帝的野心,有献诗之人写下这两句诗投赠高骈,高骈读后十分满意,便将献诗者征召为幕僚从事。后来高骈兵败遇害,知晓前事的人大多嘲笑当初这首诗的吹捧之辞完全不符合事实。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: