幽蓟人诗

月明星稀夜,皆欲向南飞。
要识涂鸦意,栖迟未得归。

译文

收起展开
月光明亮星星稀疏的深夜,失群的乌鹊全都一心想要向南飞去。
要明白我随意在壁上题诗的心意,我长久漂泊滞留在这里始终无法南归。

注释

收起展开
  • 幽蓟古幽州、蓟州的合称,大致相当于今北京、天津及河北北部一带,即五代时被割让给契丹的幽云十六州核心区域。
  • 涂鸦这里是题诗者的自谦之辞,指随意在墙壁上题写诗文。
  • 栖迟漂泊滞留,长久停留的意思。

赏析

收起展开
这首诗化用曹操《短歌行》中“月明星稀,乌鹊南飞”的经典典故,托物起兴,含蓄深婉。

开篇两句以乌鹊向往南飞的意象,暗喻幽蓟遗民群体渴望回归中原故土的普遍心境,没有直白抒情却情感饱满。后两句直接点破题旨,将个体的漂泊之愁与群体的家国之思融为一体,语言质朴沉挚,千百年后读来仍能感受到那份身不由己的沉痛与对故土的深切眷恋。

创作背景

收起展开
这首诗创作于五代十国的动乱时期。

后晋天福三年(公元938年),石敬瑭为获取契丹支持,将幽云十六州割让给契丹政权,世代居住在幽蓟地区的汉族民众被迫脱离中原王朝管辖,长期遭受异族统治,无数人心中怀着对南方故土的深切思念,却始终难以跨越边界南归,这首诗就是当时滞留北方的士人题写在驿馆墙壁上的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: