无双歌 二

红帘如水隔神仙,月清露冷隔茶烟。
茶烟未灭帘中语,一寸深心暗与传。

译文

收起展开
红色帘幕像柔波一般隔开了如仙的佳人,月色清寒露水浸冷,二人又被煮茶的轻烟隔断了视线。
茶炉的轻烟还没有散尽,帘幕中传来细碎的低语,一寸深藏的缱绻心事悄然之间就已互通传递。

注释

收起展开
  • 红帘红色的帘幕,是古代富贵人家居室常用的遮蔽陈设,用来分隔内外空间。
  • 茶烟煮茶时升腾而起的轻烟。
  • 一寸深心指代深藏在心底、不便明说的缱绻情意。

赏析

收起展开
这首小诗以层层递进的意象营造出朦胧幽约的浪漫氛围,开篇以如水的红帘、清寒的月露、浮动的茶烟三重意象,为相恋的二人设置出若即若离的阻隔感,恰好暗合封建礼教之下有情人不得自由相见的处境。

全诗无一字直白描摹二人的容貌与激烈情绪,仅以“帘中语”“暗与传”两个极细微的动作场景收尾,将二人无法明说的深挚情意尽数托出,语短情长,余韵悠然,是晚唐丽情类诗歌中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首《无双歌》是唐代传奇爱情故事《无双传》的衍生作品,收录于宋代传奇小说集《丽情集》中,现存最早佚文见于《太平广记》相关条目引注。

当代学者程毅中在《丽情集考》中指出,该诗具体作者已不可考,大概率是与《无双传》作者薛调同时代的晚唐文人所作,也存在后世宋代人附入的可能性,作品内容紧扣王仙客与刘无双二人在礼教阻隔之下暗中传情的核心情节创作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: