译文

收起展开
彩蝶成双成对在芍药花丛前翩然飞舞。
鸳鸯两两相对在荷花池水中嬉戏沐浴。

注释

收起展开
  • 蛱蝶蝴蝶的一类,翅膀多带有艳丽斑纹,是古典诗词中常用来象征成双成对的经典意象。
  • 芍药中国传统观赏花卉,春末开花,花容丰丽,古典文化中常被用来寄托情爱、惜别的意蕴。
  • 芙蓉水生长着荷花的池水,此处芙蓉指水芙蓉,也就是荷花。

赏析

收起展开
这首七言两句小诗采用极为工整的对仗结构,以两组成双的自然意象铺陈画面,没有一字直接描摹人物,却将两情相悦、相伴游春的柔婉氛围烘托得淋漓尽致。

全诗意象明丽鲜活,蛱蝶、芍药、鸳鸯、芙蓉都是极具春日江南特质的风物,两两相对的物象暗合恋人相伴的核心主题,含蓄蕴藉,充满古典情爱诗特有的旖旎美感。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代民间流传的题咏沈真真故事的作品,最早收录于宋代类书《锦绣万花谷前集》卷十七。

相关本事记载于《侍儿小名录》《绿窗新话》等唐宋笔记,讲述唐代文人郑还古与才貌双全的女娘沈真真相知相恋的逸事,这首诗正是描摹二人相伴游赏的美好情态的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: