译文

收起展开
雨后颗颗青枣像青色珍珠般繁密饱满,
风中枣花飘香,白色花瓣如同白雪般轻盈翻飞。

注释

收起展开
  • 青玑青色的珍珠,这里用来比喻雨后初长的青嫩枣实,形容枣子圆润光洁的形态。
  • 白雪这里用来比喻洁白的枣花,形容枣花盛放时随风翻飞如同落雪的样貌。
  • 剡录南宋时期记录浙江嵊州地区风物、掌故的地方志,是研究古代浙东地域文化的重要文献。

赏析

收起展开
这两句残诗虽篇幅极短,却巧用比喻手法,将枣的不同生长阶段的特质描摹得鲜活生动,充满生活气息。

上句聚焦初挂果的青枣,以青玑作比,既点出枣实的圆润形态,又衬出雨后枣皮莹润的光泽,一个“密”字尽显枣树挂果的繁盛长势。下句转笔回溯枣花盛放的景致,将嗅觉层面的枣花香气和视觉层面的落英姿态结合,以白雪翻飞喻风中飘落的枣花,寥寥十字就把春日枣林的清新生机尽数托出,是唐代民间咏物小诗的代表性佳句。

创作背景

收起展开
这两句咏枣残诗收录于南宋高似孙编撰的地方志《剡录》卷十,是唐代流传于剡地(今浙江嵊州一带)的民间诗作。

剡地自古就有栽种枣树的传统,枣类是当地知名的风物特产,这首诗正是当地民众对枣林景致的生动描摹,因年代散佚仅留存下这两句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: