十二月三台词 其一

正月年首初春,万户改故迎新。
李玄附灵求学,树下乃逢子珍。
项托七岁知事,甘罗十二相秦。
若无良妻解梦,冯唐宁得忠臣。

译文

收起展开
正月是一年开端的初春时节,千家万户辞别旧岁迎接新年。
李玄依托神异际遇求师向道,在大树之下巧遇仙人子珍。
项托年仅七岁就通晓事理,甘罗十二岁便出任秦国上卿。
如果没有贤良的妻子为他解梦,冯唐又哪里能得到忠臣的美名呢。

注释

收起展开
  • 三台词唐代民间流行的俗曲曲调名,多为六言体,常用于宴饮助兴演唱,节奏明快通俗易传。
  • 李玄附灵传说中东汉仙人李玄(铁拐李前身)依托神异际遇求道的民间典故,在唐代民间广为流传。
  • 项托也作项橐,春秋时期鲁国神童,传说七岁时就曾诘难孔子,被后世尊为“圣公”。
  • 甘罗战国时期秦国名臣,十二岁时出使赵国立下大功,被秦王拜为上卿,是古代知名的少年英才。
  • 冯唐西汉时期大臣,以直言敢谏、品性忠直闻名,民间传说他早年因妻子解梦才得以被举荐入朝。

赏析

收起展开
这首六言俗辞完全脱离了文人诗词的典雅范式,充满了民间文艺的鲜活质感。

开篇紧扣正月岁首迎新的民俗场景,随后接连铺排四个大众耳熟能详的典故,仙凡并举,老少贤良的意象错落排布,节奏明快朗朗上口,完全适配民间宴集传唱的功能属性。作为敦煌俗文学的代表性作品,它既保留了唐代民间岁时文化的鲜活记录,也体现了普通民众朴素的价值取向:对迎新纳吉的期盼,对英才奇遇的推崇,对贤良际遇的肯定。

创作背景

收起展开
这首作品是唐代敦煌民间流行的俗曲歌辞,体裁属于“三台词”,原写本发现于敦煌藏经洞,是《十二月三台词》组曲的第一首,对应正月岁时。

这类歌辞原本是民间用于岁时节令宴集演唱的通俗作品,内容多糅合岁时民俗与大众熟知的历史典故,语言浅白,贴合普通民众的认知习惯。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: