十二月三台词(新) 二

二月遥望梅林,青条吐叶(下缺)。
以上均录自郭沫若《出土文物二三事》卷首附一九六九年吐鲁番阿斯塔那唐墓出土卜天寿抄本《论语郑氏注》卷末诗词照片。
原诗有缺讹,从郭沫若《卜天寿〈论语〉抄本后的诗词杂录》、龙晦《卜天寿〈论语〉抄本后的诗词杂录研究和校释》、任半塘《唐声诗》下编校改。

译文

收起展开
二月里远远眺望梅林,青色的枝条正抽出新叶(后续内容已散佚)。

注释

收起展开
  • 三台词唐代民间广为流行的曲调名,多按十二月次序创作联章歌词,属于可以配合演唱的“唐声诗”范畴。
  • 卜天寿唐代西州(今新疆吐鲁番一带)的少年,景龙四年时年十二岁,他所抄写的《论语郑氏注》残卷是研究唐代西域文化、民间教育的珍贵出土文献。

赏析

收起展开
这两句残句虽短,却充满鲜活的早春意趣,作者以平实的视角远望梅林,捕捉到初春时节梅树枝条返青、新芽初绽的细微景致,没有刻意雕琢的辞藻,完全是民间诗歌质朴清新的本色。

作为出土的唐代民间诗词实物遗存,这首残诗打破了以往仅靠传世文献研究唐诗的局限,直观反映了唐代边塞地区中原诗歌的传播情况,具有极高的文献价值与审美价值。

创作背景

收起展开
这首残诗出自1969年新疆吐鲁番阿斯塔那古墓出土的唐代文书,抄写于唐中宗景龙四年(公元710年),是年仅十二岁的唐代西州学生卜天寿在抄写《论语郑氏注》之后随手附写的民间歌词。

作为唐代民间流行的《十二月三台词》组诗中的第二首,该作品其余部分因文书残损已不可见,经郭沫若、龙晦、任半塘等多位学者校勘考证,留存的两句残文是目前可确认的原作内容。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: