题三危圣王寺

三危山内枲世贤,结此道场下停闲。
侍送门人往不绝,层峦山谷水未宽。
一旬之间僧久住,感动山神赐霜树。
偶值牟尼威力重,此山本无住僧田。

译文

收起展开
三危山之中居住着世代隐逸的贤士,在这里修筑起修道的道场栖身闲居。
往来侍奉送迎的门人络绎不绝,层叠山峦之间溪水萦回地势并不开阔。
僧侣们在此驻留了整整十天,诚心感动山神降下了覆着霜雪的奇树。
恰逢佛陀的神威加持力量深重,这座山中原本是没有僧人常住的寺田的。

注释

收起展开
  • 三危山位于甘肃敦煌东南方向的名山,是敦煌佛教文化的发源地,莫高窟即开凿于三危山的余脉崖壁上。
  • 枲世贤指世代隐居的贤德之士,“枲”原指麻类植物,此处借指山野隐逸之人。
  • 道场佛教中供僧侣举行诵经、行道等宗教仪式的场所。
  • 一旬古代以十日为一旬,此处指整整十天。
  • 牟尼即释迦牟尼,此处代指佛陀的佛法神威。

赏析

收起展开
这首诗是典型的敦煌民间题壁作品,没有后世文人诗词的雕琢痕迹,语言质朴直白,完全以纪实的笔法记录了一次在三危山设立佛教坛场的完整过程。

作为留存至今的敦煌石窟原生题记,这首诗的史料价值远高于文学价值,它直观反映了五代时期敦煌地区佛教信仰的普及程度,以及归义军时期民间僧俗群体共同开展宗教活动的真实风貌,是研究敦煌民俗与地方宗教史不可多得的一手文献。

创作背景

收起展开
这首作品是五代后晋时期敦煌地区的随游人员所作的题壁游记,原题完整跋语记载作者是跟随州府官署车队,同七名僧道人员一同前往三危山圣王寺设立行道坛场的参与者,事后将诗作与游记题记一同题写在莫高窟第108窟的窟檐外壁。

当时中原地区后晋的天福年号仅行用九年,而敦煌曹氏归义军政权为表示尊奉中原正朔,将天福年号延续使用至十五年,这一纪年题记是研究五代敦煌地方史的重要实物史料。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: