题上高香山院

谁将万斛旃檀子,撒向千春古道场。
万壑晓风吹不断,至今犹自满山香。
(见《豫章诗话》卷二)。

译文

收起展开
是谁把数不尽的檀香种子,撒向这传承千年的古老寺院道场。
千山万谷间的晨风吹拂绵延不绝,
直到如今依旧漫山遍野都弥漫着清香。

注释

收起展开
  • 万斛古代以十斗为一斛,万斛是夸张用法,形容数量极多。
  • 旃檀即檀香,一种名贵香木,是佛教礼佛常用的供香,气味清冽悠长。
  • 古道场指年代久远的佛教寺院,道场本指佛教徒修行、弘法的场所,后常代指寺院。

赏析

收起展开
这首诗以嗅觉感受为核心,构思极为精巧,开篇不落俗套,没有直接描摹寺院建筑与山形地貌,反而以设问起笔,将满山浮动的异香想象成有人随手撒下的万斛檀香种子,想象浪漫奇绝,极具禅意。

后两句笔锋一转,将无形的香气与有形的晓风结合,写香气历经千百年岁月,被山风不断吹送,至今仍充盈山谷,既暗合禅门香火绵延不绝的意蕴,又将无形的香韵写得鲜活可感,余味悠长,是唐代地方题寺诗中不可多得的上乘小品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代流传于江西豫章地区的题寺诗作,作者生平事迹已无史料可考,故署名为无名氏。

诗作所题咏的上高香山院,位于今江西省宜春市上高县境内,是唐代当地知名的佛教禅院,本诗因描摹香山满溢的清韵香气得名,后被明代文人郭子章收入地方诗话总集《豫章诗话》卷二,才得以完整流传至今。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: