译文

收起展开
大庾岭上生长的梅花。
朝南的枝桠花瓣已经凋落。
朝北的枝桠方才开始绽放。

注释

收起展开
  • 大庾岭五岭之一,位于今江西、广东交界处,古时沿途广植梅树,又被称为梅岭。
  • 南枝朝向岭南方向生长的梅枝,因地处温暖一侧,花开得早,凋谢也早。
  • 北枝朝向岭北方向生长的梅枝,因地处寒冷一侧,花开得晚,凋谢也晚。

赏析

收起展开
这首谣谚全篇仅九个字,纯用白描手法,没有任何华丽辞藻,却精准捕捉到大庾岭梅花独有的物候特征,画面感极强。

短短三句背后暗含着古人对南北气候差异的细致观察,也寄托了无数往来行旅的复杂心绪:由北往南的人见北枝初开,尚余春寒料峭之感,由南往北的人见南枝已落,早生春意阑珊之叹,后世诸多咏梅、咏岭的诗词都反复化用这一经典意象。

创作背景

收起展开
这首谣谚是唐代民间流传的风物短歌,诞生于大庾岭这一特殊的地理节点。

大庾岭地处今江西赣州与广东韶关交界处,是古代中原通往岭南的核心隘口,岭南北气候差异悬殊,形成了梅花南枝先落、北枝后开的独有奇景,往来行旅、贬谪文人途经此处,见此异景便随口传唱,后被《白氏六帖》《元一统志》等多部典籍收录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: