译文

收起展开
我怀揣一瓶清冽的山涧寒水,身后背着装满典籍的书囊,自在行游在山野路途之中。

注释

收起展开
  • 寒水这里指灵泉寺附近山涧中清冽甘冷的泉水,也暗合士人清寒自持的品格。
  • 书囊用来装书籍的布制行囊,代指古代士人游学、赴考时随身携带的典籍行李。

赏析

收起展开
仅存的这七个字画面感极强,以极简的白描手法勾勒出一位负笈行游的唐代士人的鲜活形象,清冽的寒水与厚重的书囊两个意象相互映衬,尽显士人安于清苦、不慕俗流的洒脱气质。

虽然全诗大半散佚,仅留吉光片羽,但这句诗气韵清疏淡远,搭配瘦硬端方的唐楷刻石,完美契合了中晚唐士人漫游山林、访寺寻幽的文化风尚,寥寥七字便余味悠长,让后人得以窥见普通唐人的诗意审美。

创作背景

收起展开
该残句是唐代晚期的石刻遗存,原刻于河南安阳灵泉寺佛殿前西塔的《禹璜题名》石面旁,刻石年份为咸通八年(公元867年)前后,书风接近初唐书法家欧阳询的瘦硬楷法,是典型的唐代民间士人题刻作品。

因后世有人磨治石面重新镌刻,这首七言诗的其余内容全部佚失,仅余这一句留存,最早被清代《安阳县金石录》著录,后被收入《全唐诗补编》,是十分珍贵的唐代佚诗实物遗存。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: