译文

收起展开
这里距离繁华的市井城区并没有多远的路程。居高临下俯瞰,连片的楼台屋舍望不到边际,数不清有多少人家。

注释

收起展开
  • 圆超寺古代位于越州(今浙江绍兴)的佛寺,宋代时仍存,今旧址已湮没不可考。
  • 俯山堂圆超寺内的堂号,因地势高敞可俯瞰周遭山景与城郭民居而得名。
  • 《舆地纪胜》南宋王象之所撰的全国性地理总志,共二百卷,广泛收录各地的诗文、掌故,保存了大量散佚的古代文学作品。

赏析

收起展开
这两句残诗虽短,却精准抓住了俯山堂的核心特质,前一句点出寺院选址的妙处,既脱离了市井的喧嚣纷扰,又没有远到人迹罕至的偏僻之处,闹中取静的区位特点一目了然。

后一句以“高压”二字凸显堂址的高峻,站在堂上居高临下,满城的楼台民居都收于眼底,视野开阔的画面感极强,寥寥十四字就把登临高堂的快意写得十分生动,是宋代之前题寺写景作品中很有代表性的佳句。

创作背景

收起展开
这首残诗收录于南宋王象之编撰的全国性地理总志《舆地纪胜》卷十《绍兴府》条目下,引录时标注为“昔人诗”,排列在五代吴越国忠逊王钱倧的诗作之前,是宋代之前流传于越地的题寺作品。

圆超寺旧址位于今浙江绍兴境内,俯山堂是寺内修建的一处高敞观景建筑,登临可俯瞰周遭城郭民居,这首诗便是前人登临俯山堂时题写在寺壁上的作品,全诗其余部分早已散佚,仅存这两句流传后世。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: