译文

收起展开
白洞滩的滩头边,清寂的白洞悠然伫立,正空自对着往来的行舟静静等候。

注释

收起展开
  • 白洞滩唐代归州(今湖北秭归境内)长江段的一处古滩名,因江岸有天然裸露的白色岩洞得名,是古代川江航道上的知名滩涂。
  • 空相待将无生命的岩洞拟人化,形容白洞与滩景常年静立江边,空自面对着往来漂泊的行旅之人,仿佛有所等候。

赏析

收起展开
这句仅存的残句以极简的白描手法勾勒出三峡江滩清旷寂寥的风貌,没有铺陈险滩的汹涌水势,反而以拟人化的“相待”二字赋予静物脉脉温情,暗合了古代川江行旅之人漂泊江上、前路未定的孤寥心境。

残句篇幅虽短却余味悠长,既留存了三峡独有的地域风物印记,也藏着唐代民间旅人羁旅天涯的淡淡怅惘,是现存为数不多的唐代三峡民间佚诗的代表性片段。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代流传于长江三峡归州段的民间佚诗,全篇早已散佚,仅存此残句。

该残句最早被北宋官修地理总志《晏公类要》收录,后世典籍辑录唐代诗歌时,因作者姓名无考,将其归入无名氏作品,标题为后世学者依据残句内容拟定。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: