译文

收起展开
本郡的名号唤作清源,这里的长官拥有清正的美好德行。

注释

收起展开
  • 清源郡唐代行政区划名,唐天宝年间曾将泉州改称清源郡,治所在今福建省泉州市一带。
  • 清德清正廉洁、仁厚爱民的美好德行。

赏析

收起展开
这首民间短谣完全摒弃了文人诗的雕琢修饰,语言直白质朴,完全是普通民众发自内心的称颂。

歌谣巧妙利用郡名中的“清”字,与太守的“清德”形成字面呼应,一语双关,将地域标识与对良吏的赞颂自然结合,简短有力,情真意切,体现了古代底层百姓对为官清正者最朴素的认可与推崇。

创作背景

收起展开
这首唐代民间歌谣被清代杜文澜收录于《古谣谚》卷二十七,引文来源为清代官修地理总志《嘉庆重修一统志》卷二百六十四。

据史料记载,唐玄宗天宝年间,薛昱担任清源郡太守,为官清廉仁厚,深得当地百姓爱戴,民众为称颂他的德政便创作了这首短歌。