河南民为河南尹某公歌(题从《古谣谚》卷八一拟)

天灾流行兮代有,下民昏垫兮时数。
命无以逃兮谅自嗟,岂将天怒。
我尹之慰恤兮,实解予之愁苦。
夫得耕兮妇织,日出得作兮日入得息。
此固我君之忧民兮,俾我尹之来即。

译文

收起展开
天灾流行世间历代都有,百姓遭灾被困本是气数定数。
命运无处可逃唯有暗自嗟叹,难道是上天动了震怒。
我们府尹大人前来安抚体恤,实实在在消解了我们的愁苦。
丈夫能够安心耕作妻子能够织布,日出便可劳作日落便能休息。
这本就是我们君主体恤百姓的恩德,派我们的府尹前来治理此地。

注释

收起展开
  • 昏垫指百姓困于水灾,陷入无处安身的境地。
  • 时数指气数、运数,这里是百姓对天灾频发的宿命式认知。
  • 尹古代官名,这里指河南尹,是唐代河南道的最高行政长官。
  • 慰恤安抚救济,体恤百姓疾苦。
  • 俾使、让。

赏析

收起展开
这首作品是典型的民间骚体歌谣,通篇以“兮”字调节语气节奏,质朴自然,没有文人诗词的雕琢痕迹。

诗歌前半部分先叙写天灾降临时百姓的绝望处境,将灾年的愁苦渲染到极致,后半部分笔锋一转,写出良吏到任之后民生安乐的景象,前后对比强烈,情感真挚动人。全诗没有华丽的辞藻,完全以普通百姓的视角抒发最朴素的感恩之情,是古代民间歌谣中极具代表性的作品,也侧面反映了唐代地方吏治与民生的紧密关联。

创作背景

收起展开
这首骚体民间歌谣收录于清代杜文澜编纂的《古谣谚》卷八十一,是唐代河南地区百姓为感念当地河南尹的善政而集体创作的作品。

据史料记载,唐代前期河南地区曾多次爆发大规模水患,百姓流离失所,生计困顿。这位河南尹到任之后全力开仓放粮、安抚流民、劝课农桑,很快让当地民生恢复安定,百姓有感于他的功德,便作此歌谣传唱。