刘明德墓志铭末附歌

哀哉哲人,于何是美。
言满山川,名扬闾里。
上敬而恭,下问不耻。
直而能谦,和而有礼。
奈何龙剑,俱沉逝水。
风树萧萧,荒坟累累。
曾闵攀号,哀情摧毁。
中外痛咽兮苦深,肠断绝兮不能已已。

译文

收起展开
令人悲痛啊这位智慧的贤人,世间何处能寻到这般美善的品行。
他的言论传布遍山川大地,美名远扬到每一处街巷乡里。
侍奉长辈恭敬端严,向地位低的人求教也从不觉得羞耻。
为人正直又能保持谦逊,待人和善还处处恪守礼仪。
为何如同传说中的雌雄龙剑,一同沉入东流的逝水再也不见踪迹。
墓边的树木在风中萧瑟作响,一座座荒坟连绵排布。
如同曾参、闵损这样的孝子抚着遗体痛哭号泣,哀伤的情绪几乎要将人摧垮。
家中内外亲友悲泣哽咽苦痛万分,肝肠寸断的哀痛久久都不能停息。

注释

收起展开
  • 哲人智慧卓越、品行高尚的贤人,这里指刘明德。
  • 闾里古代居民聚居的街巷,代指民间、乡里。
  • 龙剑指传说中张华、雷焕所得的雌雄宝剑龙泉、太阿,二剑后来入水化龙逝去,后世常用此典喻指贤者去世。
  • 风树出自《韩诗外传》“树欲静而风不止,子欲养而亲不待”,用来比喻丧亲之痛。
  • 曾闵指孔子的弟子曾参与闵损(闵子骞),二人是古代公认的至孝典范。
  • 攀号典出《礼记》“攀龙髯而号泣”,指亲人去世后抚着遗体痛哭哀号的情状。

赏析

收起展开
这首哀歌前七句都为齐整的四字句式,节奏沉缓,前半部分先集中赞颂刘明德生前的德行,从品行、声名、待人接物的态度多个维度刻画其端方谦和的君子形象,用词质朴无华,却满含敬重之意。

后半部分笔锋一转,接连用龙剑沉水、风树萧瑟、曾闵攀号三个典故,层层铺陈逝者亡故后坟园荒寂、举家哀恸的场景,情绪步步推进。末尾一句改用骚体带“兮”字的杂言句式,打破此前齐整的节奏,如同哀痛到极点的失声恸哭,将满溢的悲怆情绪直接倾泻出来,情真意切,极具感染力,是唐代民间墓志附哀歌的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代长庆二年(公元822年)刘明德去世后,时人为其所作墓志铭末尾附的哀挽之歌。

刘明德字节望,官至唐故校尉守左武卫泾州四门府折冲都尉员外置同正员,获赐紫金鱼袋、上柱国勋位,身后亲友为其刊刻墓志,此歌附于正式铭文之后,后世被收录进清代金石学名著《山右石刻丛编》卷八中。