译文

收起展开
山中的灵芝瑞草萌生繁茂，金刀鸣响预兆时局将有变动。

注释

收起展开
  • 灵菌即灵芝，古人认为是象征祥瑞的菌类仙草，此处暗合茅山道教的仙家意象。
  • 金刀字面指金属刀具，此处为拆字隐语，“金”“刀”相合为“刘”字，暗指道士刘得常，同时也代指兵戈战事。

赏析

收起展开
这首谣谚全篇仅六字，是典型的古代民间谶语作品，短小凝练，暗藏机锋。

作品没有多余修饰，前句以山中灵物生长的异兆起兴，后句用拆字隐喻的手法暗指人事变动与时局走向，语言浅白直白却暗含双层表意，体现了五代时期江南道教文化与民间谶谣文化的融合特征。

创作背景

收起展开
这首谣谚是五代南吴高祖杨隆演在位时期，流传于茅山华姥山一带的民间谶语。

元代刘大彬《茅山志》、清代《十国春秋》均收录此作，相传当时茅山道士刘得常隐居华姥山修道，山中忽有童子传唱此二句，不久南吴政局便发生动荡，时人将此谣视为预兆事变的谶言。