闽人为郑家八虎歌(题拟)

贾彪之虎兮往代,荀爽八龙兮典载,名不朽兮人不逢,人不逢兮名空在。
荥阳八虎今成群,见之避之走纷纷。
(见宋赵与泌、黄岩孙纂《仙溪志》卷四,注出《艺文志》、《九国志》、《独〖疑有误〗实录》及《郡志》)(按:唐末诗人郑良士有子八人,皆善文学,时称郑家八虎,为作歌。
)。

译文

收起展开
东汉贾彪那样的“虎”辈贤士早已是过往的时代,汉末荀爽家族的“八龙”事迹也记载在旧典之中,
他们声名不朽却无缘得见其人,无缘得见其人只留下空名在后世流传。
如今荥阳郑氏的八位“虎”才聚成一群,路人见到他们都心怀敬慕,
纷纷避让走开。

注释

收起展开
  • 贾彪之虎贾彪是东汉名士,字伟节,刚直高义,时人将他与同郡三位贤士并称为“颍川四虎”,是古代以“虎”喻贤才的典型典故。
  • 荀爽八龙东汉名士荀淑的八个儿子都才华出众,时人誉之为“荀氏八龙”,其中荀爽的名望最高,是古代以“龙”喻家族贤才的经典典故。
  • 典载记载于前代的经典史籍当中。
  • 荥阳八虎指郑良士的八个儿子,郑氏的郡望为荥阳,因此以荥阳代指郑氏家族,称八人为“郑家八虎”。

赏析

收起展开
这首诗是典型的民间俗体歌谣,杂用楚辞体的“兮”字调节语气,风格质朴明快,用典浅白贴切,完全符合普通民众的表达习惯。

开篇先以古代的“虎”“龙”两组贤才典故起兴,先虚写过往时代的先贤事迹,反衬当下郑家八虎是近在眼前的当世贤才,形成今昔对照的张力,自然抬高了八子的声望。

全诗没有华丽的辞藻修饰,末句“见之避之走纷纷”用略带夸张的侧面描写,不用直接夸赞八人才华,只写路人纷纷避让的反应,就把八子受当地民众敬慕的状态鲜活地展现出来,充满民间文学的生动趣味,是反映唐末福建地方文学生态的珍贵佚作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末五代时期福建闽地的民间歌谣,由当地民众集体创作,作者没有留下姓名。

唐末福建仙游文学家郑良士,生有八个儿子,全都擅长诗文、才名远播,时人将他们称作“郑家八虎”,当地百姓便作此歌谣称颂八子的声望,该诗未被《全唐诗》原本收录,后世从宋代方志《仙溪志》中整理补辑,归入唐代佚诗序列。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: