秦中儿童戏歌
颠当颠当牢守门，蠮螉寇汝无处奔。
译文
收起展开
小颠当啊小颠当你要牢牢守住洞口的门，细腰蜂来进犯你的时候就无处可以逃奔。
注释
收起展开
- 颠当古代对一种穴居在土中的小型蜘蛛的称呼，这类蜘蛛会在自己的洞穴口筑有可开合的盖，习性如同守门。
- 蠮螉又称蜾蠃，是一种细腰蜂，常捕食其他小型虫类作为自己幼虫的食物。
- 寇这里作动词用，意思是进犯、入侵。
赏析
收起展开
这首歌谣完全脱胎于孩童的游戏场景，没有文人诗词的雕琢痕迹，充满了原生的童趣。
全诗用口语化的呼告语气，把两种小虫的生物习性转化为充满戏剧感的拟人小故事，生动鲜活地展现了唐代民间儿童贴近自然的生活意趣，是存世不多的中国古代原生态民间儿歌样本。
全诗用口语化的呼告语气，把两种小虫的生物习性转化为充满戏剧感的拟人小故事，生动鲜活地展现了唐代民间儿童贴近自然的生活意趣，是存世不多的中国古代原生态民间儿歌样本。
创作背景
收起展开
这首是唐代流行于关中秦地的民间儿童游戏歌谣，最早完整记载于段成式的笔记《酉阳杂俎·前集》卷十七，记录了当时孩童观察穴居小虫、玩虫嬉戏的日常场景。
后世编修《全唐诗》收录该歌谣时文本存在缺漏，当代古籍整理研究者依据《酉阳杂俎》的更早版本补足了全篇内容，恢复了这首古儿歌的原貌。
后世编修《全唐诗》收录该歌谣时文本存在缺漏，当代古籍整理研究者依据《酉阳杂俎》的更早版本补足了全篇内容，恢复了这首古儿歌的原貌。