武德二年江东童谣(以下谣)

江水何泠泠,杨柳何青青。
人今正好乐,已复戍彭城。
(见唐赵蕤《长短经》卷四《霸图》)(〖1〗《长短经》:「大唐武德二年,王充杀越王侗于洛阳,僭称尊号,随氏灭矣。
」注云:「今兹三月江东童谣曰〖略〗。
」)。

译文

收起展开
江水清泠泠地潺潺流淌,堤岸旁的杨柳长得青翠繁茂。
人们眼下正处在安乐的时光,却已然接到征发命令要远赴彭城戍守。

注释

收起展开
  • 泠泠本指水流清脆的声响,此处形容江水清冽澄澈、潺潺流淌的样子。
  • 青青形容春日杨柳枝叶繁茂、颜色鲜翠欲滴的状态。
  • 戍指古代被官府征发前往军事要地驻防服役。
  • 彭城古代地名,治所在今江苏省徐州市,当时是连接南北的核心军事重镇,战略位置极为重要。

赏析

收起展开
这首童谣完全承袭了汉魏民间谣谚质朴天然的特质,前两句以江南春日最常见的清丽景致起笔,江水泠泠、杨柳青青,铺陈出一派安宁和乐的春日氛围。

诗作采用了典型的以乐景衬哀情的反差手法,前两句描摹的和美景象,和后两句“正好乐”却骤遭征戍的现实形成强烈对冲,没有任何刻意的雕饰,完全以民间视角直白道出战乱年代普通民众命运的无常,短短二十字就将时代动荡的底色展露无遗,是极具史料价值的初唐民间文学作品。

创作背景

收起展开
这首童谣最早见于唐代赵蕤所著的《长短经》卷四《霸图》,创作于唐高祖武德二年,即公元619年。当时王世充在洛阳弑杀隋越王杨侗,僭越称帝,隋朝正式宣告灭亡,中原大地再度陷入割据混战的动荡局面。

彼时江东地区此前暂未受大规模战事波及,百姓正享受短暂的安宁生活,朝廷却突然下达征发民丁前往彭城驻防的命令,这首童谣正是当时民间对这一突发事件的即时记录,直白传递出普通民众的错愕与不安。