译文

收起展开
邓守一声呼喝号令，成百上千的路人都纷纷避让到道路两旁。

注释

收起展开
  • 邓守指韶州刺史邓文进，“守”是古代对州郡长官的尊称。
  • 嘑通“呼”，指呼喝、发号施令。
  • 百夫泛指众多的普通百姓、路人。

赏析

收起展开
这是一首存世极少的唐代岭南民间谣谚，全篇仅有六个字，短小精悍，完全符合谣谚便于口耳相传的传播特性。

作品没有使用任何华丽的辞藻，纯用白描加侧面烘托的手法，仅以“百夫避途”的细节，就把邓文进威严慑人的气场刻画得入木三分，语言质朴刚健，极具力量感。

创作背景

收起展开
这首短谣是唐代岭南地区民间流传的口头作品，收录于明代黄佐编撰的《广州人物传》卷三《邓文进传》中，编撰时参校了《唐书》《大明一统志》的相关史料。

谣中所咏的邓文进是唐高祖武德年间出任韶州刺史的地方官员，在当地素以威严勇武著称，这首短谣正是当时百姓对他的形象的凝练概括。