译文

收起展开
手里握着锋利的金刀，从东方起兵起事。

注释

收起展开
  • 上元元年唐肃宗李亨的年号，即公元760年，正值安史之乱的后期阶段。
  • 淮西唐代方镇名，当时辖境包括今河南东南部、安徽北部一带，是安史之乱期间的重要战事区域。
  • 金刀谶语隐语，“金刀”相合暗指兵器，也可拆解为“卯金刀”代指刘姓，是古代谶谣中常见的隐语符号，用来暗示起兵夺权的人物。

赏析

收起展开
这首童谣是唐代典型的政治谶谣作品，全篇仅七字，语言直白质朴，没有任何藻饰。

它以极具画面感的动作意象，营造出一种兵戈四起的动荡氛围，在战乱年代极易在民间传播发酵，是研究安史之乱时期社会心态与舆论运作的珍贵民间文学文本。

创作背景

收起展开
这首童谣是唐代安史之乱时期流传于淮西地区的民间谶语，创作于唐肃宗上元元年（公元760年）前后。

该童谣最早的文献出处为《资治通鉴》卷二百二十一，属于古代为政治造势而流传的预言类歌谣，与当时史思明集团的军事活动直接相关。