荆门县人送裴均入朝谣

起我堙废而远之,徕我荡析而安之。
昔室于墟,风摇雨濡,自公优柔,郛闬盈兮。
昔饮于洿,夏溷冬枯,自公感通,觱沸生兮。
淑旂之华兮,四牡之騑。
傒公之还兮,觞以祝之。

译文

收起展开
您将我们从荒废困顿中解救出来,让流离失所的百姓得以安居。
从前我们在废墟上栖身,风吹雨淋苦不堪言,自从您为政宽和,城郭之内人口日渐充盈。
从前我们只能喝污浊的积水,夏天浑浊冬天干涸,自从您施政感通民心,汩汩的清泉从此涌出。
您车上的旌旗鲜亮华美,驾车的四匹骏马行列齐整。
我们期盼您早日归来,举杯向您献上最诚挚的祝福。

注释

收起展开
  • 堙废指荒废、废弃的状态,这里代指荆门县此前因战乱沦为废墟的境况。
  • 荡析指百姓流离失所、家人离散的状态。
  • 郛闬外城的门,这里代指整个城郭、县域。
  • 洿指低洼处积存的污浊死水。
  • 觱沸泉水涌出翻腾的样子,语出《诗经·小雅·北山》,这里指代清冽的活泉。
  • 淑旂装饰精美的旌旗,是古代高级官员出行时的专属仪仗。
  • 四牡指驾车的四匹公马,是唐代节度使级别的官员出行的标准车驾配置。
  • 傒同“徯”,等待、殷切期盼的意思。

赏析

收起展开
这首民谣完全出自普通百姓之口,没有文人诗作的雕琢痕迹,情感质朴厚重,是中唐地方良吏施政惠民的珍贵历史见证。

全诗采用楚地民间歌谣的传统体式,前半部分用强烈的今昔对比手法,将裴均到任前后荆门百姓的生存状态做了细致对照,把对地方官的感激之情落到了安顿流民、修复城郭、开凿清泉等每一件具体的民生实事上,没有空泛的溢美之词。后半部分直陈心意,既赞美了裴均的出行威仪,也直白抒发了底层百姓期盼他重返荆门、长久造福一方的真挚心愿,是唐代民间谣辞中兼具史料价值和艺术感染力的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首民谣是中唐时期荆门县百姓为送别即将奉诏入朝的良吏裴均所作。

裴均在唐德宗贞元年间出任荆南节度使期间,主持修复了此前因安史之乱后多年战乱荒废的荆门县,招抚流亡百姓,兴修水利,宽和施政,让当地民生在短时间内迅速恢复。百姓感念他的恩德,在他启程入朝之际作此歌谣相送,相关记载收录于《全唐文》卷五百零一的《复荆门县记》中。