钟陵民为李公谣（题从《古谣谚》卷八一拟）

唐代 · 诗

李公不愉，吾何以居。
李公不室，我何以逸。
（见《文苑英华》卷八二四苻载《钟陵东湖亭记》）。

译文

收起展开
如果没有李公施行宽和善政，我们百姓怎能安稳居住？
如果没有李公安顿民生营造居所，我们百姓怎能闲适度日？

注释

收起展开
  • 钟陵唐代县名，治所在今江西南昌，为唐代江南西道的核心治所。
  • 愉本义为和悦欢愉，此处指为政宽仁、抚治有方。
  • 室本义为房屋居所，此处指安顿百姓、保障民众的居住生计。
  • 逸安闲舒适，此处指安居乐业的生活状态。

赏析

收起展开
这首民谣篇幅极短，却完全体现出民间文学质朴真切的艺术特质。

作品采用复沓对应的结构，两句一意反复咏叹，没有使用任何典故与华丽辞藻，完全以普通百姓的口吻直抒胸臆，将对良吏的感激之情表达得恳切动人，是研究唐代民间舆论与地方治理关系的珍贵文本。

创作背景

收起展开
这首民谣是唐代钟陵地区百姓为歌颂贤明地方官所作，最早记载于中唐文人苻载的《钟陵东湖亭记》，后被清代杜文澜编纂的《古谣谚》收录。

中唐时期钟陵一带经历战乱后民生凋敝，当地李姓地方长官（学界多认为是曾任江西观察使的李勉）到任后轻徭薄赋，修整民居，治理东湖水患，极大改善了百姓的生活处境，民众发自内心感念其恩德，于是创作了这首短谣广为传唱。