吴越文穆王治世子弘樽府时谣言(题拟)

何处有鹿脯?

译文

收起展开
什么地方有鹿肉干呢?

注释

收起展开
  • 鹿脯即鹿肉干,是古代常见的肉食制品,在此谣中被赋予谶纬隐喻的特殊含义。

赏析

收起展开
这篇作品是典型的古代民间政治谶谣,全篇仅短短五字加一个疑问词,没有任何修饰,完全是口语化的诘问,浅白质朴。

这类谣谚在古代往往被认为是政治事变的预兆,看似随口发问的日常语句,实则暗藏与当时吴越国世子相关的政治走向隐喻,篇幅极短却承载了特定时代的谶纬文化特征,是研究五代时期吴越国社会风貌的小众珍贵文本。

创作背景

收起展开
该谣记载于宋代钱俨所撰的《吴越备史》卷二,是五代吴越国时期民间流传的谶谣,因吴越国当时奉中原唐王朝正朔,后世文献多将其归为唐代佚名作品。

谣谚产生于吴越文穆王钱元瓘(初名传瓘)监管世子钱弘樽府邸事务的时期,是当时民间暗传的带有政治预兆性质的俚语。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: