天目山谶

天目山前两乳长,龙飞凤舞到钱塘。
海门一点巽山小,五百年间出帝王。
(见宋钱俨《吴越备史》卷一、元刘一清《清塘遗事》卷一)(〖1〗《吴越备史》云此出郭璞《临安地志》,然此首平仄工稳,非郭璞之时所宜有,当出唐末人依托为钱氏开国之谶。
《銭塘遗事》:「临安都城,其山肇自天目,谶云〖略〗。
钱氏有国世,臣事中朝,不欲其说之着,更其末云『异姓王』,以迁就之。
高宗驻跸,其说始验。
」)。

译文

收起展开
天目山前两座余脉如双乳般绵延修长,山势如龙跃凤舞一路逶迤延伸到钱塘。
入海口东南方位的巽山点点小巧玲珑,此后五百年间这片土地便会有帝王出世。

注释

收起展开
  • 谶古代民间流传的预言吉凶的隐语、预兆性歌谣,多依托天命之说附会人事兴衰。
  • 两乳古代风水堪舆术语,指天目山向东南延伸的两座圆润余脉,山形如双乳,被视为龙脉的标志性分支。
  • 钱塘古地名,即今天浙江杭州一带,秦代置钱塘县,唐代为杭州治所,五代吴越、南宋均在此建都。
  • 巽山巽是八卦之一,对应方位为东南,巽山即位于钱塘入海口东南方位的小山,是古代风水格局中的水口标识。

赏析

收起展开
这是中国古代极具代表性的地舆谶诗,全诗以极简的笔触勾勒出从天目山到钱塘的千里山势,“龙飞凤舞”四字将静态的山脉写得极具动感,后来更演变为汉语中形容山势雄峻、书法笔势奔放的经典成语。

全诗将传统风水堪舆学说与天命预言相结合,没有晦涩的典故,语言通俗朗朗上口,在江南民间流传极广,也从侧面反映出唐宋时期杭州一带被公认为王气聚集的形胜之地的文化认知,为后世研究江南民间谶谣文化提供了珍贵的文本样本。

创作背景

收起展开
这首谶语最早著录于宋代钱俨所撰的《吴越备史》,后世文献曾托名东晋郭璞所作。

经后世学者考证,该诗实际是唐末民间人士依托风水学说创作的预言,目的是为吴越国开国君主钱镠的崛起制造天命舆论。吴越国统治时期,为了表示对中原正统王朝的臣服,钱氏刻意将原诗末句改为“异姓王”以避讳“出帝王”的僭越表述,直到宋高宗南渡定都临安(今杭州),这则流传数百年的谶语才被时人视为应验。