宋齐丘引南唐开国谶(题拟)

密密作,唐唐得。

译文

收起展开
暗中周密谋划积蓄实力,堂堂正正取得南唐的天下。

注释

收起展开
  • 密密作叠字“密密”形容周密隐秘,指暗中不动声色地谋划、积蓄力量,不事张扬。
  • 唐唐得叠字“唐唐”堂皇广大,一语双关,既指堂堂正正地获得天下,也暗合徐知诰所建国号“唐”,点明天命归属。

赏析

收起展开
这则谶语全篇仅六字,纯用叠字组合,音韵朗朗上口,非常适合在民间传播,完全符合古代谣谶的文体特征。

作为政治造势工具,它将此前杨行密草创基业的隐忍打拼,和徐知诰最终顺理成章建国的结果巧妙串联,用极简的文字构建出天命早已注定的舆论效果,是五代十国时期割据政权利用谶语论证统治合法性的典型文本。

创作背景

收起展开
这则谣谶记录于宋代《新编分门古今类事》所引的《纪异录》中,是五代十国时期南唐建立前夕流传的民间谶语。

当时杨吴政权的实权已掌控在权臣徐温养子徐知诰手中,徐知诰有心取代杨吴自立,谋臣宋齐丘便援引这则早已流传的谶语为其造势,劝说他顺应天命早日即位,后来徐知诰建国号为唐,史称南唐,这则谶语也被时人视为应验的天命预兆。