颜师古引谚
贼无历底中道回。
译文
收起展开
盗贼如果没有做内应的人引路，走到半道就会被迫折返。
注释
收起展开
- 历底唐代方言俗语，指安插在目标地负责接应、引路的内应、眼线。
- 《匡谬正俗》唐代颜师古撰写的训诂类著作，共八卷，主要订正古籍流传、日常俗语中存在的音义讹误问题。
赏析
收起展开
这条谚语短小精悍，是唐代民众对生活经验的高度凝练总结。
整句完全采用口语化表达，直白地道出了古代盗匪活动的核心规律，点明内应的关键作用，语言质朴鲜活，充满民间智慧，从侧面反映了当时的社会生活风貌，是极为珍贵的中古汉语民间语料。
整句完全采用口语化表达，直白地道出了古代盗匪活动的核心规律，点明内应的关键作用，语言质朴鲜活，充满民间智慧，从侧面反映了当时的社会生活风貌，是极为珍贵的中古汉语民间语料。
创作背景
收起展开
这条民谚是唐代民间广为流传的俗语，被初唐著名学者颜师古收录进他的训诂考据著作《匡谬正俗》卷八中。
颜师古在引用这条谚语时特意对其中的方言词汇“历底”作出释义，保留了唐代口语的原生语义，是后世研究中古汉语俗语的重要一手史料。
颜师古在引用这条谚语时特意对其中的方言词汇“历底”作出释义，保留了唐代口语的原生语义，是后世研究中古汉语俗语的重要一手史料。