张鷟引谚

官仓喝雀,犹是向公。

译文

收起展开
官仓里偷食公粮的麻雀,尚且还存有向着公家的公心。

注释

收起展开
  • 官仓古代官府设置的存储公粮的官方仓库。
  • 喝雀指偷食官仓粮食的麻雀,此处“喝”为哄抢、偷食的含义。
  • 向公向着公共利益、顾及公家的立场。

赏析

收起展开
这则短谚仅有八个字,完全取自民间日常观察,以人人可见的官仓雀鸟作为喻体,浅白通俗却极具冲击力。

作品以禽鸟尚且保有“向公”的底线作为参照,反向讽刺了当时官场大量存在的假公济私、连公家利益都尽数侵吞的贪腐官吏,以小见大,诙谐辛辣,是唐代俗谚中极具现实批判色彩的代表性作品。

创作背景

收起展开
这则俗谚最早收录于唐代张鷟的笔记作品《朝野佥载》,是当时民间广泛流传的讽喻类谣谚。

南宋时期施元之注释苏轼诗作时,将这则谚语作为典故引用,收录于《施注苏诗》卷二十一的相关条目之下,才得以更广泛地流传后世。