时人为省中谚
司门都官，屯田水部，入省不数。
译文
收起展开
司门、都官二司，屯田、水部二司，官员很少到尚书省官署值守。
注释
收起展开
- 省中指唐代尚书省的官署，是当时中央最高行政机构的办公场所。
- 司门、都官二者都是唐代刑部下属的官署，司门主掌天下关卡门禁出入政令，都官主掌官奴婢、俘虏的配隶等事务，中唐之后事务极少。
- 屯田、水部二者都是唐代工部下属的官署，屯门主掌全国屯田政令，水部主掌全国水利、河道疏浚事务，中唐后事务闲散。
- 不数数意为频繁、屡次，“不数”就是次数很少的意思。
赏析
收起展开
这是典型的唐代民间官场谣谚，全文仅有十二个字，没有任何华丽修饰，直白点出四个清简官署的共同特征。
谣谚以极简的口语化表达，生动反映了唐代中后期中央官制运行的实际状态，是可与正史记载互证的鲜活民间史料，风格诙谐直白，极具生活气息，在当时官场流传极广。
谣谚以极简的口语化表达，生动反映了唐代中后期中央官制运行的实际状态，是可与正史记载互证的鲜活民间史料，风格诙谐直白，极具生活气息，在当时官场流传极广。
创作背景
收起展开
这首谣谚创作于唐代中后期，收录于宋代钱易的《南部新书》中，后被收入《全唐诗·杂歌谣辞》部分。
当时尚书省各部司的公务繁简差异极大，刑部下辖的司门、都官，工部下辖的屯田、水部四个部门所掌事务极度清简，日常几乎没有需要处理的公务，官员往往多日不用到官署报到，时人便创作了这句短谚调侃这四个闲散官署。
当时尚书省各部司的公务繁简差异极大，刑部下辖的司门、都官，工部下辖的屯田、水部四个部门所掌事务极度清简，日常几乎没有需要处理的公务，官员往往多日不用到官署报到，时人便创作了这句短谚调侃这四个闲散官署。