干符中人称蒋凝语
臼头花钿满面，不若徐妃半妆。
译文
收起展开
哪怕是相貌丑陋的女子满头满脸都佩戴着华贵花钿盛妆打扮，也比不上徐妃半面梳妆的动人风姿。
注释
收起展开
- 臼头指形状像凹臼一样的额头，是古代对女子相貌丑陋的典型描述。
- 花钿古代女子佩戴在鬓边的华贵金花类首饰，这里代指所有盛装的妆饰。
- 徐妃半妆出自《南史·后妃传》，南朝梁元帝徐妃因元帝瞎了一只眼，每次得知元帝要来，就只化半面妆等候，后世便用徐妃半妆指代半面妆容，此处用来形容蒋凝哪怕只显露半分姿容便远超旁人。
赏析
收起展开
这句短评巧用对比与典故，语言凝练生动，极具民间口语的鲜活质感。
作品以丑人盛妆的反面形象作为强烈反衬，借用徐妃半妆的经典典故，仅用短短十四字就把蒋凝的容貌风姿烘托到了极致，诙谐风趣，余味悠长，也侧面体现出晚唐时期社会对名士出众仪态的推崇风尚。
作品以丑人盛妆的反面形象作为强烈反衬，借用徐妃半妆的经典典故，仅用短短十四字就把蒋凝的容貌风姿烘托到了极致，诙谐风趣，余味悠长，也侧面体现出晚唐时期社会对名士出众仪态的推崇风尚。
创作背景
收起展开
该句出自唐代笔记《唐摭言》卷十，是唐僖宗干符年间（公元874年-879年）民间流传的评价语。
当时文士蒋凝风姿俊朗，容貌出众，被时人称作"水月观音"，众人认为他哪怕只显露半分姿容，都远胜旁人全副盛装的模样，因此便借用徐妃半妆的典故创作出这句赞誉之辞。
当时文士蒋凝风姿俊朗，容貌出众，被时人称作"水月观音"，众人认为他哪怕只显露半分姿容，都远胜旁人全副盛装的模样，因此便借用徐妃半妆的典故创作出这句赞誉之辞。